The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Всички лица, организации и места са измислени
Може ли… да престанеш да ме гледаш така?
Раната ти е вече излекувана.
Благодарение на теб.
Даже и да се боиш от мен, не си отивай.
Поне днес.
Почувствах се самотен,
когато се събудих и разбрах, че те няма.
Не изчезвай утре.
Няма да изчезна.
"ТЪРСЕНЕ: www…" Епизод 7
Пак Мо Гон.
Добре ли спа?
Аз спах добре.
Сладък си, дори когато се събудиш.
Може би защото си млад.
Глупости.
Или защото се разкраси?
Доста поседя в банята. Може би защото си голям?
Да тръгваме.
Наистина ли трябваше да го споменеш?
Понякога си толкова нетактична.
Спри да се смееш и ставай.
Разреших ти да спиш в стаята ми, затова ми купи кафе.
Изглеждаш страхотно близо до морето.
Усещаш ли ледените нюанси? - Чувстват се.
Искам да ми отговориш на някои въпроси.
От кой род Пак си? - Мирян Пак.
Какво означава името ти? Получил си го в Австралия?
Не звучи като корейско. - Корейско е.
Майка ми е предпочела да ми даде английски звучащо име.
Защо?
Защото мислеше, че може да живея в чужбина.
Ясно.
А относно здравето? Здрав ли си?
Нали видя?
Сериозна съм.
Имаш ли дългове? Каза, че си фалирал.
Имах дългове, но ги изплатих.
Имаш ли криминално досие?
Много момчета сега имат такова.
Още не.
Защо ме питаш за това?
Това е интервю. - За какво?
Искам сега да ме изслушаш много внимателно.
Мисля да те пусна в аквариума ми.
Мислех, че вече съм в него.
Досега просто плуваше около мен,
мислейки, че си в аквариума ми.
Но от този момент официално вече си.
И аквариумът вече е затворен. Няма да се измъкнеш.
И се надявам това да не е просто забавление за теб.
Сериозно ще си помисля дали да станеш част от моя живот.
Твърде стара съм, за да вземам решения,
ръководейки се само от чувствата си.
Какво ще правиш? Сам ме избра такава.
И мисля, че направих добър избор.
Аз също имам какво да кажа.
Дръж се като истински собственик.
Не се крий всеки път, когато ти е трудно.
Обади ми се, използвай ме, вярвай ми.
Това се прави за човека в аквариума.
Изглежда не знаеш, затова ти обяснявам.
Предполагам си имал работа с много момичета.
Колко бяха? Наистина ли толкова много момичета са те харесвали?
Разбира се, много.
Така, че не се отпускай.
Слушай, аз също бях популярна.
Пьо Джун Су? - Ей!
Защо го споменаваш?
Бавно се концентрирайте върху дишането.
Избавете се от всички негативни мисли.
Вашата омраза и възмущение постепенно изчезват.
И кожата ми се подобрява.
Напълнете сърцето си със съчувствие и прошка.
Прошка ли?
Успокойте се.
Нищо няма да се промени.
"Накрая искам да изясня едно нещо."
"Аз първа започнах да се срещам с него, а Ча Хьон е втората."
Ако чуя гласа ти, ще поискам да ти убия,
така че мълчи и слушай.
Незабавно ми изпрати номера на първата си приятелка.
Защо?
Имате нещо да кажете ли?
Ти коя си?
Можете да говорите, г-жо Втора.
Значи, ти си първата?
Все още ли се срещаш с Джун Су?
Защо ти вдигаш телефона?
Това не е ваша работа.
Ако няма какво да кажете, затварям. - Още не съм започнала.
Давай да се срещнем.
Колата ми е на паркинг близо до хотела.
Оставих ключовете на рецепцията.
Тогава ще вземем ключовете
и ще докараме колата до адреса в Сеул.
Добре, благодаря.
Къде си паркирал?
Не съм с колата.
Как дойде тогава? - С влак.
Не знаеше ли, че с него може да се дойде дотук?
Не отне много време.
Значи няма да отнеме и на обратно.
Искаш ли да карам? - Не, колата е моя, аз ще карам.
Защо ми звъни?
''Ча Хьон''? Коя е тя?
Приятелка на Пьо Джун Су. Имам предвид, бившата му приятелка.
Той трябва да е много очарователен.
Това е просто обаждане, така че единствено може да ми покрещи.
Хей, Скарлет.
Трябва да се срещна с някого днес.
Ела с мен.
Нужна ми е помощта ти.
Моята? - Да.
Просто ми помогни да не я набия.
Вие сте Пе Та Ми?
Спонсорът на Хан Мин Гю?
Не чухте ли, че това не е вярно?
И свалете очилата. Навън е тъмно.
Сложих ги, защото хората могат да ме разпознаят.
Но сега съм смутена, защото вие сте по-известни от мен.
Блогърката Юн Донг Джу?
Срещате се с Пьо Джун Су?
А вие защо сте тук?
Аз съм първата, тя втората,
а вие какво, третата?
Ако някоя е първа, то това е тя.
Срещала се е с него преди нас. - Ча Хьон!
Какво има да криеш? Тук всички сме се срещали с него.
И Пе Та Ми в това число?
Как е възможно да предпочетете Хан Мин Гю?
С Хан Мин Гю не сме имали нищо.
С Джун Су се срещах за около месец преди 16 години.
Вие поискахте срещна с мен.
Тук съм само като посредник, за да се уверя,
че никой няма да пострада.
Боже!
На снимките изглежда по-добре.
Ти какво…
Дръж се. Тя е с 10 години по-млада.
Днес имаш разговор с мен.
И защо ме извикахте?
Кога за първи път срещнахте Пьо Джун Су?
Преди 8 месеца. А вие се срещнахте два месеца по-късно, нали?
Не ви лъжа.
Всичко в писмото е вярно.
Аз бях първата му, а вие втората.
Престани да казваш, че съм втора!
Дръж се. Тя е с 10 години по-млада.
Какво да направя, като това е факт?
Първо се извини.
Затова дойдох. - Защо трябва да се извинявам?
Той ми изневери с вас, не трябва ли вие да се извините?
А личния ми живот? Каза на всички,
за моите отношения без моето съгласие.
За какво говорите?
Права сте. Направих нещо грешно.
Извинявайте.
Увлякох се покрай отмъщението си към Пьо Джун Су.
Признавам това.
И какво, свършихме ли?
Свършихме ли?
Не всичко трябва да свършва с насилие.
Да, разбира се.
Имам въпрос към вас.
Пьо Джун Су не знае. Занимава се само с игри.
Той е невеж, ако ме питате.
Ако напишете "Юн Донг Джу", първо излиза поетът.
А аз се появявам в дъното.
Няма начин да търсят повече него.
Явно излиза профила му, когато хората търсят мен.
Смешна си. - При хора с еднакви имена,
резултатите от търсенето се базират на кликванията в профила.
Ако кликват повече на профила ви,
ще сте първа в търсенията.
Мъртъв поет да е по-популярен от мен?
Аз живея в настоящето и съм знаменитост.
Време е да тръгваме.
Не преставам да мисля, че решението е в насилието.
Тъй като съм с 10 години по-голяма, аз ще платя.
Както казах, аз съм знаменитост.
Знаете ли какви са доходите ми,
офис работничке?
Ама че…
Нахална грубиянка!
Добре ли си? Все пак те отхвърлиха.
Раздяла след изневяра от партньора?
Честно казано, вече свикнах.
За някой, който вече е свикнал, добре поступа Пьо Джун Су.
Точно защото съм свикнала, мога да си отмъстя.
На 20 правех само това.
Плачех и винях себе си.
Но когато си отмъстих за първи път,
това не беше моя вина, а негова.
Не трябва ли да получа поне нещо от раздялата?
Да виниш останалите това е важното.
По време на скандала с рейтинга някой каза: Не вини себе си, а другите.
Колкото и да е странно, това ме утеши.
Обърни колата. Отиваме в кв. Ханнам.
Защо?
Юникон вечерят заедно. Ко До Ри е качил снимка в профила си.
И какво?
Трябва да ги убедим да се присъединят към нас.
Бързо обръщай.
Трябва ли да работим в неделя?
Чух, че всички вие
сте фенове един на друг
и искате да се сближите.
Юникон ще се погрижи поне веднъж на всеки 3 месеца
да се събирате както днес.
Ето предимството да работите в Юникон.
Насладете се на храната и напитките. Ние ще платим и за втори рунд.
КО ДО РИ
Вече си тръгвате? - Срещата е, за да общувате вие.
Не бива да се намесвам.
Общуване, друг път.
Събрахте ни само заради Граф Ким.
Добре е да си известен автор на уебтун.
Всички знаят какъв е и все пак му се кланят в краката.
А вие не принадлежите ли към тях?
Мислите, че съм тук за това?
Грешите, директор Сонг. Тук съм, за да дразня този идиот.
Колко ли е неприятно да има ученик, популярен почти колкото него?
Това е, което дойдох да видя.
Отмъщението е най-добрата съставка за развиване на способностите.
Способности?
Мислите ли, че Граф Ким рисува сам?
Знаете какво се случва.
Знам.
Но Юникон не може да направи нищо по въпроса.
Това означава човек да бъдеш първи.
Не можеш да се срива.
Писател Ко, всъщност искам да обсъдя с вас
авторските права за филм.
Бих искала да направя филм по вашия уебтун.
В него има всичко необходимо.
Какво мислите?
Този мъж там Ко До Ри ли е?
Видях го по телевизията.
Да, бил е ученик на Граф Ким.
Има слухове, че не се разбират.
Ка Гьонг си тръгва.
Довиждане.
Юникон са наели целия бар. Ще е трудно да влезем.
Сигурна съм, че има втори изход.
Трябва да влезем от там.
Имаш ли някакви шапки?
Може да ме познаят.
Даже и с Граф Ким си се срещала.
Парламентарно изслушване, скандал с рейтинги, срещи…
Как може някой толкова известен да проникне някъде?
Излез.
Да видим…
Ето.
Хайде.
Не, сваляй.
Никакъв стил.
Това не е "Най-добрият певец с маска".
Откъде въобще ги взе? Да не си спортен треньор?
Няма да те скрие напълно, но…
Поръчах го за бягане.
Мислиш ли, че ще сработи?
Всичко е само за спорта.
След проверката се установи,
че народните представители не са замесени…
С вас е репортер Куон от TBM News.
Криминалният отдел обяви за разследване
вицепрезидент Ким от Джей Ти Груп, замесен в афера с наркотици.
Докато…
Вкъщи си. - Да.
Сега ли дойде? - Да, току-що.
Имам молба.
Да купиш авторските права на един уебтун от Юникон.
Не за филм. Трябва ми статия, че авторските права са продадени.
Авторът е Ко До Ри и…
Ще го купя. Кажи цената.
Купи го евтино. Благодаря.
Заета ли си следващата неделя?
Ще връчвам награда на състезателен турнир.
Искаш ли да подишаш чист въздух?
Прекалено съм уморена да стоя сред тълпа.
Добре тогава.
Ей. - Какво?
Прекаляваш с подслушването. Преструвай се малко?
Не мога да чуя нищо заради качулката.
Граф Ким идва. Скрий се.
Така…
Г-жо Чонг, вие също трябва да пиете.
Вие винаги представяте авторите на уебтуни
и говорите с компанията за нас.
Алкохолът свърши.
Иди и донеси нова бутилка.
Хареса ми вашата… - Поискайте пиене от персонала.
Още ли карате учениците си да ви готвят или сервират алкохол?
Стана лош навик, който се проявява дори на място като това.
Бъдете внимателен.
Не бива да се разбере, че крадете идеи
и карате другите да рисуват за вас.
Аз те подготвих, учих и храних, а ти какви ги говориш?
Как смееш?
Учили сте ме? На какво?
Помня какво научих от вас.
Откраднахте идеята ми и пуснахте уебтун от свое име и той стана хит.
Как смееш да говориш глупости на подобно място?
Ще спрете ли?
Учили сте ме? На какво?
Помня какво научих от вас.
Откраднахте идеята ми и пуснахте уебтун от свое име и той стана хит.
Какво е това?
Информирах всички, че съм директор.
Ча Хьон, по дяволите!
Началник Пе Та Ми, нали?
Вие сега директор ли сте?
Да, здравейте, г-жо Чонг.
Прочетох съобщението ви. Макар че не ви отговорих.
Дошли сте да ни следите?
Да. Реших, че ще помогне да измисля нещо.
Няма да смените страната заради пари или условия, нали?
Сумата може да е различна, но пак за пари става дума, нали?
Защо Барро да са по-добри от Юникон?
Още не съм намерила причината.
Ако я открия, ще ми дадете ли шанс?
Хей, ти.
По-добре стой далеч от мен.
Ако още веднъж те видя,
ще направя така, че кариерата ти да приключи.
Мълчете, че ако разкажа, какво ще стане?
Да видим коя кариера ще приключи.
Хората ще бъдат ли на ваша страна?
Не знаеш как работи светът, а се наричаш автор на уебтун.
Да. Може да не съм известен автор като вас,
но и не съм такъв нещастник.
Какво? ''Нещастник''?
Имах милост и те пуснах.
Не може да биете някого ей така. - Ти коя си?
Пусни ме. Ей.
Ти сега удари ли ме?
Ще спреш, само когато победиш?
Ела тук. Казах да дойдеш.
Извинете, извинете, извинете.
Ела тук, ти казвам! - Ча Хьон!
Пусни ме. Ще го убия. Ще го убия!
Отивам да го убия.
Този козел, Граф Ким.
Ей, защо ме дръпна от там?
Ко До Ри не може да се бие.
Може да пострада.
Той няма да го бие силно. Знае, че боят е доказателство.
Ало? Аз съм в кв. Ханнам.
В алеята зад "Бланш".
Двама мъже се бият тук.
Да. Мисля, че трябва да побързате.
Каза, че няма да го бие. Защо се обади?
Трябва да има взрив. Тогава ще имаме шанс.
Какво? - Това ще се превърне в проблем.
Официално да ги разтърват, за да получим поне единия.
Ако има взрив, единият ще поиска
да напусне Юникон и това е нашият шанс.
Работиш в тая ситуация?
Тук сме по работа. Ти видя ли как започна всичко?
Кой нападна пръв? Или двамата се нападнаха?
Граф Ким започна.
Ко До Ри само бе ударен.
Какво правиш?
Не прекалявай. Няма да направя нищо.
Направи снимка, ако посинее. Никога не знаеш какво ще се случи.
А, и…
ДИРЕКТОР
Мре ли ти се?
Точно…
Тръгвам, г-жо Директор.
Сложи си колана.
"Безопасно ли се прибра?"
Песен №7 е трудна. Припокрива се с "Sinbi SP".
Поиграх си с клавиатурата. Но звучи погрешно.
Промених акордите и сътворих всякакви глупости,
но все още съм в задънена улица.
Толкова ли е сложно? - Разбира се.
Гений, като теб, не разбира…
"Прибрах се. Вкъщи ли си? Яде ли?"
Толкова ли е трудно да се каже? - Какво?
Ти говориш за аквариума?
Тя наистина владее положението. Така изглежда.
Дай всичко, което си написал досега.
КОНФЛИКТ между ГРАФ КИМ и КО ДО РИ
Оставих ги да се хранят. Кой кого удари?
Няма камери? А свидетели?
Казах ти да следиш събитието, нали?
Не те оставих, само за да платиш сметката.
№1. НАПАДЕНИЕ НА ГРАФ КИМ
№2. КО ДО РИ
Браян, хайде да пуснем извинението за топкащите някой друг път.
Мисля, че е разумно. Никой няма да забележи.
Да. Ще се опитам
да убедя уебтун авторите да дойдат в Барро.
Нека го публикуваме тогава.
Изчакайте, докато не донеса нещо.
Да.
Тогава какво да правя?
Ще си отида у дома.
Предвид резултатите, трябва да наемем или граф Ким,
или Ко До Ри и Чонг Хи Джин?
Това са опциите.
Не казахте ли, че срещата ви с граф Ким не мина добре?
Винаги мога да се извиня. Ще коленича, ако трябва.
Стоенето на колене не струва пари.
Какво? Отвратени ли сте?
Върша простотии, така че не обръщайте внимание.
Нека започнем с Ко До Ри.
Към какво се стреми той, Ели?
Чест. Затова отиде в телевизията.
Бил е ученик на граф Ким,
но вече не се разбират.
Заключиха, че граф Ким е лош човек,
но и Ко До Ри не е много по-добър.
Ябълката не пада по-далеч от дървото.
Какви са исканията на Чонг Хи Джин?
По-добри условия на труд, равенство между половете.
Започна сама протест за подобряване на условията,
когато в Юникон се появиха уебтуните.
ЧОНГ ХИ ДЖИН ЧОВЕШКИ ПРАВА
Що за възхитителен човек. - Да.
Тя направи много за подобряване
условията на труд на уебтун авторите.
Ще я получиш ли с обичайните ти методи на изнудване и заплахи?
Не мисля, че ще дойде заради това.
Това е нейната слабост.
Граф Ким продължава да говори глупости,
че Ко До Ри го е ударил пръв.
Колкото повече лъже, толкова по-добре за нас.
Не можеш да си представиш колко съм развълнувана сега.
Единственият свидетел на нападението…
стои до мен.
Ще тръгвам.
Отдавна не сме се виждали.
Така е.
Минаха три или четири години.
Чух, че си почнал работа другаде.
Да, минаха повече от 6 месеца, откакто напуснах Барро.
Какво те води тук?
Дойдох да раздам сватбени покани.
Тук все още имам близки колеги.
Виждам.
Поздравления за сватбата. Винаги си искал това.
Да, благодаря.
Ами ти? Все още ли не се интересуваш от брака?
Да, все още.
Какво облекчение.
Понякога си задавах въпроса,
беше ли против брака въобще,
или просто не искаше да се омъжиш за мен.
Мисля, че разбра.
Имаше време, когато наистина не можех да го разбера.
Знам, че няма да дойдеш,
но бих искал да получа благословията ти.
Добре.
Поздравления!
Кой е?
СЕМИОТИКА НА КИНОТО
Как се чувстваш?
Сигурен съм, че е трудно да минеш през това.
Вече не се виждам с г-жа Сонг.
Защо коленичиш? - Простете ми, че се срещах с нея.
Но скоро не сме говорили, кълна се.
Защо? Тя отказва да те види?
Аз не съм се свързвал с нея.
Съжалявам, че заради мен се оказа
в центъра на грозни клюки.
Ти си добър.
Какво?
Чудя се, затова ли те харесваше?
Тя никога не ме е харесвала.
Аз се влюбих в нея. Това е истината.
Затова не разбирайте погрешно.
Г-жа Сонг просто… - Глупак.
Най-малкото можеш да й бъдеш опора.
В края на годината ще имаш снимки.
Вземай уроци и промени това странно дишане.
И прочети книгите, които си купил.
Защо ми помагате?
От съжаление.
Към мен?
Защо да те съжалявам?
Жал ми е за Сонг Ка Гьонг.
Дали да не спрем уебтуна на граф Ким
до приключване на случая с нападението?
Трябва да изгасим огъня, не да правим нещата по-лоши.
Вярваш ли на граф Ким? - Какво значение има?
Ако е излъгал, Юникон
също ще трябва да поеме някаква отговорност.
Не можем да се откажем от него. Трябва да остане при нас.
Хората… мразят лъжите повече от нападенията.
Той ще продължи ли кариерата си при лош изход?
Да, мисля, че ще може.
Сериозно ли мислиш, че хората са толкова морални,
че ще спрат да четат неговите уебтуни,
понеже е нападнал човек и не си е признал?
"Харесвам уебтуна на граф Ким, а не и него самия!"
Ето това ще кажат.
Защото удоволствието за уебтуните е над морала.
Права си. Това е по-важно.
Ако сте готови, да им кажа ли да влизат?
Да, пуснете ги. - Добре.
Доведе ме чак тук, за да говорим по работа?
Сама каза, че удоволствието е преди всичко.
А и харесваш такива места.
Дотолкова, че стана известно на пресата.
Това място е твърде евтино за мен.
Следващия път остави избора на мен.
Знам заведение много по-добро от този ресторант.
Почти съм там.
Добре. Не бързайте и спокойно вечеряйте.
Ще бъда в Юникон.
Ще се видим.
Боже, тя е страхотна.
Случайна среща? Колко интересно?
Защо не пресече пътя? - Знаех, че ти ще минеш.
А, ясно.
Зает ли си? Имам внезапен прилив на добри чувства
към случайно срещната рибка.
Къде отиваше?
На среща.
В колко ти е срещата? Можеш ли да седиш тук с мен?
Мога ли да те попитам нещо? - Какво?
Сигурна ли си, че аквариумът е закрит?
Ако не е, бих искал да излизам.
Ти сериозно ли?
Преди 2 дни те поставих там.
Точно така. И два дни не отговори на съобщенията ми.
Макар че ги прочете.
Извинявай. Щях да отговоря, но тогава започна историята с Граф Ким.
И не се сети за мен дори за секунда?
Нищо ли не означавам за теб?
Или не общуваш с хора, които са ти безразлични?
Оказва се, че ти пука за мен.
Тогава защо ме караш да се надявам, като говоря, че означавам нещо?
Смееш се?
Извинявай.
Виждам, че те забавлява, но аз не искам да звучи смешно.
Добре, разбирам какво имаш предвид.
Съжалявам, че не можах да отговоря.
Винаги ли си бил такъв? Не съм те чувала да се оплакваш.
Да, мислех, че не ти харесва и ще ме изхвърлиш от аквариума.
Но те видях сега и не можах да го скрия.
Ако не ти харесва, кажи. Повече няма да се оплаквам.
Може да продължиш.
Извинявай, че не ти отговорих.
Бях много заета.
Не можах да отговоря веднага, но вече ще се старая да го правя.
Ти значиш нещо за мен, а сега ще бъдеш и моя рибка,
затова ще се отнасям подобаващо.
Добре.
Ще вървя.
Чух всичко, което исках да чуя.
Тръгваш? - Вече закъснявам.
"Важният" за теб човек трябва да върви.
Това ли е всичко, което си сготвила? Знаеш, че без супа, няма да ям.
Днес се чувствах зле.
Уморена съм.
Постоянно си вкъщи, какво толкова те умори?
Аз…
бременна съм.
Не ме лъжи.
Аз имам…
*Аспермия. /Липса на семенна течност/
Не може да бъде!
О, Боже!
Невероятно. Колко е интересно.
Сок от диня, моля. - Да.
Така, да видим.
ТЪРСЕНЕ В БАРРО
СОЛ ДЖИ ХУАН
НЯМА НАМЕРЕНИ РЕЗУЛТАТИ
Агенцията му очевидно не си върши работата.
ДЖЕНИ
Да, Джени.
Граф Ким и Ко До Ри спорят в социалните мрежи.
Онлайн битка?
Да, лаптопът ми е включен.
Продължавайте да четете. Да видим какво ще стане.
Граф Ким, вие може да лъжете за уебтуна,
но не и в полицейското управление.
Нямаше камери или свидетели, които да ви изкарат престъпник.
Нападение от двете страни?
Изглежда това е непознат термин за вас.
Затова го потърсете в Юникон.
НОВО СЪОБЩЕНИЕ
Не аз нападнах Ко До Ри пръв.
Той ме удари пръв
и си разменихме удари, като аз се защитих.
Ко До Ри е любимият ми ученик.
Какво ли го е направило толкова агресивен?
Сърцето ме боли повече, от синините по тялото ми.
С Ко До Ри се познаваме от 10 години.
Имаше и добри, и лоши дни.
Той винаги е имал комплекс за малоценност.
Опитах се да го разбера, но…
Не, бях на среща.
Каква е реакцията след пресконференцията?
Ко До Ри ще бъде погребан жив.
Хората бяха на страната на Граф Ким по време на спора
и искат да го блокираме след пресконференцията.
ПЕТИЦИИ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Значи повечето хора вярват на граф Ким?
Разбрах.
Граф Ким стана още по-популярен.
Чу ли за обществената реакция?
Ще звънна на Ко До Ри.
Не, нека поканим Граф Ким.
Публиката безусловно го подкрепя.
Той има повече влияние. Нужен ни е в Барро.
После ще говорим за това.
Имах предвид, че ще стана свидетел на нападението
и ще подкрепя Ко До Ри.
Луда ли си?
Бих те попитала същото.
След всичко, защо държиш да привлечеш Граф Ким?
Тук всичко е ясно.
И двамата говорят за случилото се,
но хората поддържат Граф Ким.
Не виждаш ли какво иска обществото?
Пе Та Ми!
Раниха човека. Заподозрян е, а аз съм единственият свидетел.
Знам, че си отчаяна, но да се възползваш от ситуацията…
Ако не говоря, Ко До Ри наистина ще бъде погребан.
Ча Хьон! Ти не си просто свидетел.
Първо си служител в Барро и наш коз в този проект.
Ако си мълчиш, то Граф Ким ще дойде при нас.
Знам тактиката ти. Искаш да ме използваш, за да го сплашиш.
Но аз няма да го направя.
Тогава кой ще работи?
Ако справедливостта е пред работата, как ще имаме резултат?
Има много по-важни неща.
Ако не кажа нищо, Ко До Ри ще пострада.
Ще застана на негова страна и ще го убедя да работи с нас.
Това е недостатъчно. Нуждаем се от някой с по-голямо влияние.
Графът дори тормозеше Ели за външния вид.
Защо да работим с този шут?
Защото той и неговите уебтуни са популярни.
Ще помогне на Барро да победи Юникон.
Защо да подкрепям Ко До Ри?
Дали враждуват и кой кого копира? Това не ме интересува.
Целя се е този, който ще помогне Барро да победи Юникон.
Морални принципи? Не, за мен това е недопустим лукс.
Може би имаш време за това, защото не рискуваш работата си,
за разлика от мен.
И съм повече от отчаяна.
"Недопустим лукс"?
Само аз следвам принципите си?
Не. Ти си същата като мен, Пе Та Ми.
И ти следваш убежденията си, за да извлечеш полза.
Престани да се оправдаваш и определи приоритетите си.
Знаеш ли защо не те харесвам?
Не защото си обсебена от работата, а защото не разбирам убежденията ти.
Обаче това ме доведе дотук.
Как мога да се откажа сега?
Писател Ко, аз съм.
Виждам, че не сте в студиото.
Добре.
Знам, че е несправедливо,
но моля ви, не провокирайте повече Граф Ким.
Не искам да избирам между двамата.
Просто помислете за филма, който обсъждахме.
Писател Ко?
НАГОРЕ
Вратите се затварят.
Тук си заради Ко До Ри?
За Барро е отлична възможност.
Не, не е заради това.
Но не мога да кажа причината.
Ча Хьон.
Защо свеждаш поглед?
Ами колата на съпруга ти…
Не се извиних, защото не исках,
но се чувствам прекалено виновна, за да те погледна в очите.
Няма нужда да се извиняваш.
Имаше добра причина.
Ко До Ри не е в студиото
и телефонът му е изключен. Дошли сме напразно.
Не ми ли вярваш?
Големите ти очи те издават.
Не е това.
За всеки случай, ако Граф Ким…
Хайде да не говорим за работа.
С теб не искам да говоря за това.
Така можем да останем приятелки.
Пе Та Ми не ти се доверява заради приятелството ти с мен?
И преди не се доверяваше.
Мислеше, че съм шпионин.
Ка Гьонг, тя…
е просто гадна кучка!
И го казваш на човек, който е още по-лош.
Така ли е?
Не исках да кажа това.
Е, ти си имаш причини.
Както и Пе Та Ми.
Тя се нуждае да победи Юникон.
Но…
Ка Гьонг, защо си на нейна страна?
На преследвача му е в кръвта да дреме пред къщата.
Те са професионалисти, без друга цел в живота си.
Все пак не е редно. Дори не ми даде време да се оправя.
Наистина ли съм лош човек?
За какво говориш? - Винаги казваш, че съм лоша.
Някой ми каза, че убежденията ми са глупави и се чудя така ли е.
Сядай. Да поседим заедно.
Нямам планове.
Не знам защо трябва да правя това, когато всичко е против мен.
Вероятно е ужасно чувство.
Всички ме мразят.
Преди не ми пукаше, но защо ме вълнува сега?
Може би защото съм по-възрастна?
Бих се борила, ако знаех достоен начин да победя.
Отново нямам отговори. Както винаги.
Исках сама да се отърва от тъмните си мисли,
но ти каза,
когато ми е трудно, да дойда при теб.
Затова и държа аквариума.
И дойдох.
На път към вас
си мислех къде ще отида, ако дойда
и теб те няма.
Днес ми е противно да бъда себе си.
Ти какво, спиш ли?
Гласът ми за теб е като медитация за сън?
Ами да. Белият шум помага да се заспи.
СПИСЪК С КОНТАКТИ ЧА ХЬОН
Ще изслушам мнението ти.
Но в замяна ми дай време да помисля.
Добре.
Всъщност, не съм спал от 32 часа.
Трябваше да кажеш. - Рибите не могат да говорят.
Ясно.
"Мислех си къде ще отида, ако дойда,
а теб те няма."
Това е последното, което чух.
Какво каза след това?
Че днес ми е противно да бъда себе си.
А после.
Радвам се, че те имам.
Току-що осъзнах това.
Можеш ли да караш с една ръка?
Разбира се. Шофирам вече 10 години.
Не се вълнувай.
Просто те успокоявам.
Та Ми също има своите причини.
Тя се нуждае да победи Юникон.
Бягайте.
Това е… - Стой!
Боже, защо винаги ме хвърляш в самия ад?
Не искам да виждам нищо.
Не прави това.
Спри веднага!
Едно досие е напълно достатъчно.
Стой на място!
Стой!
Спри!
- Спри, глупако.
Стой!
Ей. Какво си направил погрешно, та бягаш като луд?
Ограби някого или го опипа?
Не е така. Пуснете ме.
А на мое място би ли ме пуснал? Ти дори блъсна ученичка.
Ако бягаш, оглеждай се. Защо невинни са длъжни…
Мога и да те ударя.
СОЛ ДЖИ ХУАН АКТЬОР
Сол Джи Хуан?
Познавате ли ме?
Ти си луд. Същият си и в живота.
Не можеш ли да различиш драмата от реалността?
Там като си безплоден, и в живота ли ще си?
Не! Ти си болен мозък.
Това е драма. - Какво?
В момента снимаме.
Какво каза? - Джи Хуан, добре ли си?
Понякога за сцени с преследване ползваме скрити камери и минувачи.
Откъде можех да знам?
Както и да е, съжалявам, че се ранихте заради мен.
Кога ще дойде мениджъра ви? С кого да говоря, за да уредя всичко?
Може да говорите с мен.
Нямам нито мениджър, нито агенция.
Значи така. Ето защо не можах да намеря вашия профил.
Казахте, че снимате гонитба.
Защо не използвахте средства за защита?
Даже в спорта има защитно оборудване.
И без това трябва да почивате до края на седмицата.
Това място устройва ли ви? Да уредя отделна стая?
Всичко е наред. Не мисля, че трябва да остана в болницата.
Ако нещо се случи, ще съм виновна аз.
Удряла съм много хора и знам,
че ако просто ги пуснеш, после подават жалба за побой
и заплашват със съд…
Какво ви шокира?
Че бия хора… - Вие знаете името ми,
но аз не знам вашето.
Изведнъж си помислих, че е неучтиво.
Как се казвате?
Ча Хьон.
Ча Хьон? Ча Хьон.
Ще го запомня.
Защо ме гледате така?
Радвам се, че не наранихте лицето си.
Вие сте актьор.
"Актьор"?
Ето как се усмихвате? Никога не съм виждала усмивката ви.
В драмата сте такъв гадняр, който никога не се усмихва.
Чакайте малко.
Защо ви гонеше полицията?
Не мога да ви кажа.
Ще видите по телевизията.
Дайте ми телефона си.
Ще запиша номера си. Обадете се, ако нещо се случи.
Ние какво, пренесохме се в миналото ли?
На мен просто ми харесват телефони само за разговори.
Телевизорът трябва да е телевизор.
А компютърът - компютър.
Не обичам, когато се смесват различни функции.
Значи продължават да искат от Юникон да предостави лична информация?
Не е ли необходима заповед за това?
Да, нужна е.
Но те се държат сякаш имат заповед за обиск и конфискация.
Може би мислят, че Юникон е подчинена на правителството.
Обидно е.
Това е, защото си ги провокирала.
Ставай.
Хлапако.
Имаш чувствителна кожа, така че бъди внимателен.
Не пий алкохол. - Да.
И не забравяй да вземаш антибиотици.
Вероятно сте уморени от рисуването върху платно.
Платното не показва реакция.
Ходих на къмпинг с тях и ги подкупих, но администрацията още ни мрази.
Ако искат от нас да се подчиним, направете го. Бъдете мили с тях.
В противен случай ще започнат атаки срещу КЮ Груп.
Уморена съм от това.
Добре. Разбрах.
Как е Ка Гьонг тези дни?
Изглежда мислим различно с нея.
Понякога тя взема самостоятелни решения и игнорира съветите ми.
А друг път ме обърква.
Защо снаха ми да не може да те пренебрегва?
Трябва да знаеш мястото си.
Коя мислиш, че си, за да казваш тези неща?
Съжалявам, г-жо председател. Говорих, без да мисля.
Искам да видя майка ти. Ще й кажа всичко.
Какво? Стой. Няма да те пусна.
Защо да й казваме за безплодието ти? - Какво? Ах, ти…
Как може да буташ бременна си жена?
Не, това е, защото съм безплоден.
И все пак не трябваше да го правиш.
Що за човек си? Боже.
Ти се ожени за нея заради пари. - Така е.
Знаеше какво ще стане, когато се ожениш за богаташка.
Трябва да се срамуваш. - Какво…
правите с моя актьор?
О, Ча Хьон защо сте тук?
Сестра, моля прехвърлете го в самостоятелна стая.
Веднага.
Как мислите, защо скъпите стаи са все нависоко?
Оставайки невидим за чужди очи, може да наблюдавате другите хора.
Права сте.
Това е власт.
В хладилника оставих напитки и плодове.
Болничната храна е гадна. И се храните сам.
На снимачната площадка пак съм сам,
така че всичко е наред.
Благодаря.
Между другото,
вие ме нарекохте "моя актьор".
Наистина се почувствах като звезда.
Ами…
За мен сте много важен актьор.
Не ми хареса как се държаха с вас.
Аз съм ваш фен.
Харесвам ми вашата игра.
Наистина?
Защо се тревожа за него?
ТА МИ
Да? - Ще ти изпратя адрес.
Няма нужда да идваш в офиса. Ще се видим там.
Спешно е. Ще ти обясня като се видим.
Тя…
Вие спряхте Граф Ким, когато поиска да ме удари.
Видяхте всичко.
Седни. Нека поговорим.
В момента минавам през тежък период.
Всички са на страната на Граф Ким.
Във всички статии ме критикуват.
Защото хората виждат това, в което искат да вярват.
Статиите с висок рейтинг отразяват масовото мнение.
Но сега е време да кажем на хората, че грешат.
Ти ще бъдеш свидетел, нали?
Ще разкажа това, което видях.
Благодаря. Много ви благодаря.
За мен е чест да ви предложа договор с нас.
Къде е Ко До Ри? - Все още дава показания.
Но защо промени мнението си?
Взех предвид твоето мнение.
Сигурна ли си, че ще е достатъчно за Ко До Ри?
Не, не съвсем.
Известно време Граф Ким няма да публикува свои работи.
Юникон ще публикуват негови неща отново след около 6 месеца.
Но аз ще направя така, че да не може да се върне.
Какво?
Ако не мога да го имам, ще се отърва от него. Това е моето убеждение.
Граф Ким е откраднал идеята ви, още когато сте бил стажант?
Ще разреша ситуацията с нападението, ако разкажете за откраднатата идея.
Това е условието на нашия договор.
Ще направя всичко, за да променя общественото мнение.
Но защо ще разгласявате тази стара история?
За да изгоня Граф Ким от тази сфера.
Но аз имам лични сметки с него,
защо ви е на вас да се отървете от него?
За да взема г-жа Сонг.
ГРАФ КИМ КО ДО РИ
Пе Та Ми? Аз съм.
Вие ли убедихте Ко До Ри
да даде показания?
Благодаря, че показахте, че Барро са по-добри от Юникон.
Договорът с Чонг Хи Джин приключва, няма да има проблем с него.
Но с Ко До Ри е различно, така че нека го обсъдим.
Ако се съгласите да отмените договора,
Барро ще плати неустойките спрямо клаузите.
Ако откажете, ще се наложи да прибегнем до правни мерки.
Защо си довела Ча Хьон?
Мислиш, че това ще помогне за прекратяването на договора?
Не, Ка Гьонг. Тук съм заради работата.
Та Ми явно те харесва, Ча Хьон.
Какво?
Та Ми би предпочела Граф Ким, но избра Ко До Ри.
Така би постъпила ти, но не и Та Ми.
Тя е предпочела твоето мнение.
Съгласна ли си от Юникон да прекратите договора?
Давай, взимай го.
Искаш ли да поставиш условия?
"Условия"?
Позволи на Пак Мо Гон малко да поспи.
Умореният композитор не може да работи.
Но не това е моето условие.
Ако поставя условие, ще го изпълниш ли?
Кажи го.
Дай ми Ча Хьон.
Имам нужда от нея.
Това е моето условие.
Превод: skofiild
Редакция: mrnkaloto
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2019